Quand il fut devant le château, tout y était comme le renard le lui avait dit; et il arriva finalement dans la salle du trône où I'oiseau d'or se tenait perché dans une cage de bois, et à côté etait posée une cage d'or.
Le fils du roi se dit alors qu'il serait ridicule de laisser le bel oiseau dans cette vilaine cage rustique. Il en ouvrit donc la porte, prit l'oiseau et le mit dans la cage d'or. Au même instant, l'oiseau poussa un cri perçant. Les soldats, réveillés, se précipitèrent à l'intérieur. Après ses aveux, le roi lui condamna à mort. Mais le roi, cependant, declara qu'il lui laisserait la vie, à condition qu'il lui ramène le cheval d'or: celui qui galope plus vite que le vent; et qu’il lui donnerait encore, en plus, l’oiseau d’or comme récompense.

Als er bei dem Schloß angelangt war, fand er alles so, wie der Fuchs gesagt hatte. Der Königssohn kam in den Thronsaal, wo der goldene Vogel in einem
hölzernen Käfig saß, und ein goldener stand daneben. Da dachte er, es wäre lächerlich, wenn er den schönen Vogel in dem gemeinen und häßlichen
Käfig lassen wollte, öffnete die Türe, packte ihn und setzte ihn in den goldenen. In dem Augenblick aber tat der Vogel einen durchdringenden Schrei.
Die Soldaten erwachten, und nahmen ihn gefangen. und, da er alles bekannte, wurde er vom König zum Tode verurteilt. Doch sagte der König, er wollte
ihm unter einer Bedingung das Leben schenken, wenn er ihm nämlich das goldene Pferd brächte, welches noch schneller liefe
als der Wind, und dann sollte er obendrein zur Belohnung den goldenen Vogel erhalten.